Turkish: rich - French: poor

Orthographe

Une consonne écrite si on n’en prononce qu’une

abone: abonné

Noms d’emprunt

Pas d’ ‘y’ /i/: anonim : anonyme

Pas de ‘ph’ /f/ : alfabe : alphabet, alfabetik: alphabétique

Pas de ‚th’ /t/ : antipati : antipathie

Pas de ‘x’ /ks/ : ekstra : extra

Toujours ‘k’ pour /k/ :

ekonomi: économie, koleksiyon: collection

Toujours ‘z’ pour /z/ :

parazit: parasite

Dérivation

Adjectif dérivé

gölge : ombre   - _li : ombragé

d’un nom

kalay : étain  - _lı : étamé

kan : sang  - _lı: saignant

koku : odeur - _lu : odorant

kuyruk : queue - _lu (piyano) : (piano) à queue

kükürt : soufre - _lü : sulfureux

masraf : dépense - _ lı : dispendieux

renk : couleur - _li (kalem) : (crayon de) couleur

şan : victoire - _ lı : victorieux

tat : saveur - _lı : savoureux

yağ : huile - _lı : (peinture) à l’huile

yağmur : pluie - _lu : pluvieux

noms de nationalité, noms de lieux > habitants :

Amerika - _lı : américain

Avrupa  - _lı : européen

köy : village - _lı 

Mısır : Egypte - _lı : égyptien

Paris - _lı : parisien

şehir : ville - _lı : citadin

taşra : province - _lı : provincial

yer : endroit - _lı : indigène

adjectifs privatifs :

ad : nom – adsız : sans nom

ağrı : douleur - _ sız : indolore

bahçe : jardin - _ siz : sans jardin

baş : tête - _ sız : sans tête

biçim: forme - _ siz : difforme

kabuk : écorce - _ suz : décortiqué

kıymet : valeur - _ siz : sans valeur

Etc.

comme :

bakal : fève - _msı: en forme de fève

boru : tuyau - _msu : tubulaire

haç : croix – haçımsı : cruciforme

kadife : velours - _msi : velouté

Adjectif dérivé

adjectifs exprimant des qualités visibles : 

d’un verbe

sönmek : s’éteindre – sönük: éteint

sökmek : défaire – sökük : défait

yarmak : fendre – yarık : fendu

parlamak : flamber – parlayıcı : inflammable

yaratmak: créer - _cı: créateur

sevindirmek : réjouir – sevindirici : réjouissant

P.P. :

bükmek: tordre – bükülü : tordu

dikmek : coudre – dikili: cousu

yazmak : écrire – yazılı : écrit

attitude ou état du sujet au moment de l’action :

açılmak : s’ouvrir – açılmiş : éclos

acıkmak : avoir faim – acıkmi : affamé

sönmek : s’éteindre – sönmüş : éteint

action ou état habituel :

içilmek : être bu – içilir :  potable

kırılmak : se casser – kırılır : fragile

Infinitif dérivé

düğüm : nœud - _lemek : nouer

D’un nom

gaga : bec - _lamak : becqueter

gölge : ombre - _lemek : ombrager

haç : croix - _lamak : crucifier

kalay : étain - _lamak : étamer

kira : loyer - _lamak : louer

parça : morceau - _lamak : morceler

renk : couleur - _lemek : colorer

selâm : salut - _lamak : saluer

sürgü : verrou - _lemek : verrouiller

taş : pierre - _lamak : lapider

tuz : sel - _lamak : saler

Nom dérivé

Suffixes :im, üm, ım, um > noms d’unité d’action

d’un adjectif

atmak : jeter – atım : jet

koşmak : courir – koşu : course

ölmek : mourir – ölü : mort

örtmek : couvrir – örtü : couverture

tartmak : peser – tartı : poids

yazmak : écrire – yazı : écriture

Suffixes gi, gü, gı, gu > outil, instrument, ustensile

çizmek : tracer – çizgi : trait

içmek : boire – içki : boisson

basmak : imprimer – baskı : impression

sormak : interroger – sorgu : interrogatoire

inç, ünç, ınç, -ç : action ou sentiment de l’âme

gülmek : rire – gülünç : ridicule, risible

ilenmek : maudire – ilenç : malédiction

inanmak : croire – inanç : croyance

kazanmak : gagner – kazanç : gain

sevinmek : se réjouir – sevinç : joie

Suffixes in, ün, ın, un >  action ou sentiment de l’âme

bükmek : ployer – bükün : flexion

ekmek : semer – ekin : semence

satmak : vendre – satın : vente

yaymak : publier – yayın : publication

Suffixes ici, ücü, ıcı, ucu :

almak : prendre  - al ıcı : preneur

dikmek : coudre - _ici : couturier

etmek : faire – edici : faiseur

kayırmak : protéger - _ıcı : protecteur

satmak : prendre - satıcı : vendeur

söndürmek : éteindre – söndürücü : éteigneur

uyutmak : faire dormir – uyutucu : narcotique

yazmak : écrire – yazıcı : écrivain

dinlemek : écouter – dinleyici : auditeur

korumak : protéger – koruyucu : protecteur

okumak : lire – okuyucu : lecteur

Nom dérivé

d’un nom

Suffixes daş, taş, deş, teş > camaraderie, communauté de vie, situation sociale

ad : nom – adaş : homonyme

anlam : sens - _ daş : synonyme

çağ : époque - _ daş : contemporain

din : religion - _ daş : corréligionnaire

duygu : sentiment - _ daş : sympathisant

yurt : pays natal - _ taş : compatriote

Suffixes ci, cü, cı > gens de métier, d’état ou profession (qui s’occupe de, professe ou pratique, fabrique ou vend)

(consonne sourde + çi, çü, çı)

çalga : musique - _ cı : musicien

ekmek : pain - _çi : boulanger

gözlük : lunettes - _çü : opticien

hukuh : (le) droit - _çü : juriste

kâğit : papier - _çı : papetier

kalay : étain - _cı : étameur

kira : loyer - _ cı : locataire

kitap : livre - _çı : libraire

kunudra : soulier - _cı : cordonnier

oyun : jeu - _cu : joueur

sepet : panier - _çi : vannier

Suffixes lik : ce qui est destiné à

lik : ce qui vaut

luk : ce qui contient

lük : ce qui sert à

lık : ce qui a rapport à

çocuk : enfant - _luk : enfance

deli : fou - _lık : folie

gerdan : cou - _lık : collier

hirsiz : voleur - _lık : vol _

kral : roi - _lık : royauté

söz : mot - _lük : vacabulaire

tanik : témoin - _lık : témoignage

tuz : sel - _luk : salière

aşçı : cuisinier - _ lık : aert culinaire

binici : cavalier - _lik : équitation

dilenci : mendiant - _lik : mendicité

Nom dérivé

aç : affamé - _lik : faim

d’un adjectif

alçak : bas - _lik : bassesse

bayaği : vulgaire - _lik : vulgarité

beyaz : blanc - _lik : blancheur

canlı : vivant - _lik : vie

cömert : généreux - _lik : générosité

çıplak : nu - _lik : nudité

dalgın : distrait - _lik : distraction

güç : difficile - _lük : difficulté

kolay : facile - _ lık : facilité

ham : cru - _lık : crudité

iki : deux  - ikilik : dualité

kibar : distingué - __lık : dictinction

kör : aveugle - _lük : cécité

kurak : sec - _lık : sécheresse

nankör : ingrat - _lük : ingratitude

nazik : délicat - _lik : délicatesse

nekes : avare - _lik : avarice

olgun : mûr - _luk : maturité

sağir : sourd - __lık : surdité

seksen : 80 - _lik : octogénaire

serin : frais - _lik : fraîcheur

sıcak : chaud - _lık : chaleur

sivri : pointu - _lik : acuité

tenha : solitaire - _ lık : solitude

uzak : loin - _ lık : éloignement

yeşil : vert - _lik : verdure

yamuşak : mou - _ lık : mollesse

famille – familial: aile – ailevi

Varia

göz : œil

gözler : yeux

gözlük : lunettes

gözlükçü : opticien

gözsüz : sans yeux

Polysémie

koşmak : courir – koşuş : façon de courir = course

                            koşma : action de courir = course

inmek : descendre – iniş : façon de descendre = descente

                                 inme : action de descendre = descente         

ada

l'île

ada-cık

l'ilôt

adam

l'homme

adam-cık

le petit homme

ağaç

l'arbre

agaç-çık

l'arbrisseau

ana

la  mère

ana-cık

la petite  mèn-

arpa

l'orge

arpa-cık

l'orgelet

badem

l'amande

badem-cik

l'amygdale

beyin

le cerveau

beyin-cik

le cervelet

cümle

la phrase

ciimle-cik

la  proposition

damla

la  goutte

damla-cık

la  gouttelette

dil

la langue

dil-cik

la languette

dip

le  fond

dip-çik

la crosse  (du fusil)

el

la main

el-cik

la  petite main

elma

la pomme

elma-cık

la petite pomme

ev

la  maison

ev-cik

la  maisonnette

göl

le lac

göl-cük

le laqucl

hıyar

le concombre

hiyar-cık

le bubon

ip

la  corde

ip-çik

la  cordelette

kadeh

le verre (à eau)

kadeh-cik

la  cupule

kadın

la femme

kadin-cık

la petite dame

kamiş

le roseau

kamiş-çik

le chalumeau

kanal

le  canal

kanal-cık

le  i-analicule

kap

le récipient

kap-çik

le  petit  récipient

karın

le ventre

karın-cık

le ventricule

kese

le sac

kese-cik

le  sachet

köprü

le  pont

köprü-cük

la  clavicule

köy

le  village

köy-cük

le  petit   village

kurbağa

la grenouille

kurbağa-cık

la  grenouillette

kurt

le ver

kurt-çuk

la  larve

kuzu

l'agneau

kuzu-cuk

l'agnelet

meydan

la  place

meydan-cık

la  petite place

tane

le grain

tane-cik.

le granule

tepe

la colline

tepe-cik

la petite colline

testi

la  cruche

testi-cik

le cruchon

yaka

le  collet

yaka-cık

la collerette

yavru

le petit

yavru-cuk

le petit (d'un animal)

yılan

le serpent

yılan-cık

l'érésipèle

Ce suffixe joint   à  un  adjectif exprime «un  tant   soit    peu»,   «très», «un  peu  trop».

biraz

un  peu

biraz-cık

tant  soit peu

biri

quelqu'un

biri-cık

unique

ince

mince

ince-cık

très mince

kısa

court

kısa-cık

très  court

kolayca

facilement

kolayca-cık

très facilement

abone: abonnement

Afgan: Afghan

alfabe: alphabet

anonim : anonyme

antipati : antipathie

arkeolog : archéologie

asfalt : asphalte

atlet: athlète

banket: banquette

baraka: Baracke

beş: 5

beşgen: pentagone

beşlemek: quintupler

bilgi : information ; connaissances

bilgisayar : ordinateur

bilgiziz : ignorant

briket : briquette

bura : lieu

burasi : local

buz : glace

buzdaği: eisberg

buzdolabı: frigo

cins : sexe

cinsel : sexuel

çocuk : enfant

çocuksuz : sans enfant

dinamik: dynamique

dinamit: dynamite

dinamo: dynamo

doktor

göz doktoru : ophtalmologue

kadin doktoru : Frauenarzt

dört : quatre

dörtayak : quadrupède

dörtgen : rectangle

dörtyol : carrefour

efekt : effet

egzama : Ekzem

egzersiz : exercice

estetik : esthétique

etap : étappe

etiket : étiquette

farmakoloji : pharmacologie

filarmoni : philarmonie

filoloji : philologie

filozof : philosophe

fizik : physique

fok : phoque

fosfat : phosphate

fosfor : phosphore

foto : photo

fotoğraf : photographe

göğüs: poitrine

_ kemiği: Brustbein

göz: oeil

gözlük: lunettes

gözlükçü: optician

gözyaşı: larme

gram: gramme

grip: grippe

gün: jour

günce: quotidiEn

hafta: semaine

haftalık: hebdomadaire

hain: traître

hainlık: trahison

hak: droit; justice

hakikat: vérité

hakiki: vrai

hasta : malade

hasta arabası: ambulance

hastabakıcı : infirmière

hastalık: maladie

kulak-boğaz-burun hastaliklan uzmanı : ORL

hastane : hôpital

hava : air ; temps

havaalanı: aéroport

havabilgisi: météorologie

havadar : luftig

hekim: médecin

dişhekimi: dentiste

gözhekimi: ophtalmologue

hidrojen : hydrogène

hijyen : hygiène

iç: centre; intérieur

içbükey: concave

iki : deux

ikili : double

ikili ünlü : diphtongue

ilah : dieu

ilahe : déesse

insan : homme

insanca : humain

insaniyet : humanité

irrasyonel: irrationnel

iskelet : squelette

ispiyon : espion

isteri: hystérie

jimnastik: gymnastique

kalp : cœur

kalpten : cordial

kan : sang

kangelmek : saigner

kankanseri : Blutkrebs

kanun : loi

kanuni : légal

kanunsuz : illégal

kardeş: frère

kardeşce: fraternel

karınca: fourmi

_ asisi: acide formique

kelime : mot

_ hazinesi : vocabulaire

kent : ville

kentleşme: urbanisation

keşiş: moine (chrétien)

_hane: monastère

kıl: cheveu

_cal: capillaire

kış : hiver

_lık: hivernal

kitap : livre

kitapçi : libraire

kitaplıkbilimci : bibliothécaire

kör : aveugle

körlük : cécité

köşe : coin, angle

dört _ : rectangle

dört_li : rectangulaire

kötü : mauvais

_leşmek : devenir mauvais

_mser : pessimiste

kral : roi

kraliçe : reine

krallık: royaume

kükürt: soufre

_lü: Schwefelhaltig

labirent : labyrinthe

lenf : lymphe

megafon : mégaphone

milibar : millibar

milyar : milliard

milyon: million

monografi : monographie

morfin : morphine

nefrit : néphrite

nikel : nickel

oksijen: oxygène

oksit : oxyde

okul : école

okuma : lecture

okumak : lire

okur : lecteur

ölmek : mourir

ölüm : mort

orkestra : orchestre

orkide : orchidée

orta : milieu ; centre

Ortadoğu: Moyen-Orient

Ortadoğulu : du Moyen-Orient

ortaklaşa: (en) commun

ortakulak: Mittelohr

ortalama: moyenne

ortodoks : orthodoxe

ortopedik : orthopédique

otobiyografi : autobiographie

oynamak : jouer

oyun : jeu

oyuncak : jouet

paragraf : paragraphe

paralel : parallèle

patolojik : pathologique

polip: polype

pornografi: pronographie

profesyonel: professionnel

program: programme

prototip: protoype

raket: raquette

ray : rail

renk : couleur

renkli : coloré

renksiz : incolore

ritim : rythme

ruh : âme, esprit

ruhani : seelisch ; spirituel

ruhbilimi : psychologie

şehir: ville

_li: urbain; citadin

sekiz : 8

sekizgen : octogone

seksen : 80

Selofan : cellophane

Selüloit : celluloïde

Senfoni : symphonie

şeref : honneur

_li : honorable

-sever : liebend, Liebhaber

şeytan : diable

_ca : diabolique

Sinagog: synagogue

Sistem: système

söz : mot

sözdizimi : syntaxe

sözlük : dictionnaire

step: steppe

stil: style

teknik: technique

teknisyen: technicien

teknolojik: technologique

tekstil: textile

telefon: téléphone

telgraf: télégraphe

tema : thème

termal: thermal

termik: thermique

termodinamik: thermodynamique

termometre: thermomètre

termostat: thermostat

tez : thèse

tifo : typhus

tip : type

tipik: typique

tipografiya: typographie

tiran: tyran

tiroit : thyroïde

tiyatro

_cu : acteur

trompet : trompette

tünel : tunnel

üç : trois

_gen : triangle

_lü : dreiteilig ; trio

umak : espérer

umut : espoir

vücut : corps

_ bakımı: soin corporel

yağmur: pluie

_lu: pluvieux

_luk: imperméable

yan : côté

_ sokak : rue latérale

yasa : loi

_dışı: illégal

yasal: légal

yazı : écrire

yazın : littérature

yazınsal : littéraire

yazıt : inscription 

yazman : secrétaire

yeni : nouveau

_ sözcük : néologisme

yer : terre

yerbilimi : géologie

yirmi : vingt

_lik : zwanzigjährig ; Zwanziger